săn đón

Thân thiện

Các nhân viên săn đón khách hàng tại cửa hàng mới.

Définition

1. Verbe :
   • Accueillir chaleureusement, souvent avec empressement et dans un but intéressé : L'action de recevoir quelqu'un avec beaucoup d'attention et d'enthousiasme, généralement pour en obtenir un avantage, un service ou une faveur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó luôn săn đón khách hàng tiềm năng. (Cette entreprise accueille toujours chaleureusement les clients potentiels.)
  • Anh ấy bị nhiều công ty săn đón vì tài năng. (Il est chaleureusement accueilli [couru] par de nombreuses entreprises pour son talent.)
  • Họ săn đón các nhà đầu tư nước ngoài. (Ils accueillent avec empressement les investisseurs étrangers.)

Utilisation avancée

• Sens passif "được săn đón" : Être très recherché, être l'objet de beaucoup d'attention et de sollicitations.
  • Ngôi sao điện ảnh đó được săn đón ở mọi sự kiện. (Cette star de cinéma est très entourée à chaque événement.)
  • Một chuyên gia giỏi thường được các công ty săn đón. (Un bon expert est généralement très recherché par les entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Săn bắt (verbe) : Chasser, pourchasser (au sens propre).
• Đón tiếp (verbe) : Accueillir, recevoir (terme plus général et neutre).

Synonymes

• Accueillir avec empressement : Recevoir avec un enthousiasme manifeste.
• Courir après (familier) : Chercher à attirer ou à obtenir avec insistance.
• Faire la cour à (au sens figuré) : Chercher à séduire pour obtenir quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Săn đón nồng nhiệt : Accueillir avec une chaleur et un enthousiasme très marqués.
  • Thị trưởng săn đón nồng nhiệt các đại biểu. (Le maire a réservé un accueil des plus chaleureux aux délégués.)

Học thuật

1. accueillir chaleureusement (dans un but plus ou moins intéressé).
   • Săn đón khách hàng
     accueillir chaleureusement ses clients
   • được nhiều người săn đón
     recherché; entouré.
   • Một phụ nữ được rất nhiều người săn đón
     une femme très entourée.